J'ai pas intérêt à te défier. Combien t'as gagné?
- On n'a pas misé d'argent. - Tu te crèves comme ça pour rien?
T'es bien un mec. De quoi tu voulais me parler?
- Oublie. J'ai changé d'avis. - A quel sujet?
Mon cousin se marie demain. Je voulais que tu sois ma cavalière.
Je suis pas libre. Mais amuse-toi.
- Je t'ai dit que j'y allais pas. - Pas exactement. Pourquoi te défiler?
Tu connais pas ma famille paternelle...
Bennet pourrait demander à l'un de ses frères d'être témoin.
- Témoin. - Oui.
Mais il le fait exprès pour agacer son père, mon oncle Jonas,
qui me considère comme le mouton noir de la famille.
- Tu peux pas venir? - Tu voulais pas y aller.
Je suis bien obligé.
T'es déshydraté ou quoi? J'ai du mal à te suivre.
- Tu pourrais changer tes plans. - Mes plans?
Bien sûr. Ça pourrait être sympa.
J'irai pas jusque-là.
C'est pas ton milieu. Ils cultivent leur snobisme.
Me parle pas de snobisme.
Avec mon ADN, j'ai un lien de parenté avec les grands de ce monde, même morts.
Winston Churchill, Einstein, Pocahontas.
Une dernière chose: tenue de soirée obligatoire.
Aucun problème.
On m'a parlé d'endroits comme ça, mais quand même.
On dirait que l'Impulsion n'a jamais eu lieu.
Qu'en penses-tu?
- J'adore les mariages. - J'y suis jamais allée.
Vraiment?
Rien de plus romantique que deux êtres se jurant fidélité
jusqu'à ce que la mort les sépare. Ça m'excite un max.
Non, merci. Faire l'amour à la même personne toute ta vie?
- M'en parle même pas. - Tu vas super bien t'amuser.
Parfaite.
Je me demande combien vaut ce chiffon.
- C'est bien Logan qui paie? - C'est pas mon mac.
- Et alors? - Je peux vous aider?
- On fait que regarder. - Combien elle coûte?
- Six. - Cent?
Mille. C'est une création unique de Raphael Banks.
On nage en plein délire.
Vous me la réservez? Je viendrai la prendre plus tard.
- Bien sûr. - Merci.
Bonsoir. Je fermerai en partant.
D'accord.
Ce qu'il faut pas faire pour être belle.
Les flics me cherchent toujours pour l'histoire du Makioka.
Pas question que je passe un contrôle avec un tableau volé.
Tu l'auras dans deux heures.
Relax. Fais-moi confiance.
Coursier Jam Pony. Je dois livrer un colis au 435 Bledsoe.
Regarde-moi. Tu me regardes?
- Avec mes deux yeux. - C'est un colis très important.
Assure-toi qu'il arrive à destination.
Mon patron me paie pour ça.
Je compte sur toi.
Je le protégerai au péril de ma vie.
Ça suffit. Mettez-vous ça dans le crâne. On est là pour bosser.
Allez, Normal. Ils s'amusent un peu, c'est tout.
- Ça va, bande d'idiots. On s'active. - De quoi tu nous a traités là?
Je vous ai traités d'idiots. Du grec idiotês.
Comme dans "personne atteinte d'idiotie,
un imbécile dont l'âge mental n'excède pas trois ans."
- Pour qui vous vous prenez? - Votre patron. Allez! Bip! Bip! Bip!
J'exige des excuses.
- Vraiment? - Sur-le-champ.
D'accord. J'ai exagéré en vous traitant d'idiots.
Car vous êtes des débiles. Du latin debilis.
Comme dans "adulte peu intelligent à l'âge mental de huit à douze ans,
capable de faire des tâches manuelles sous contrôle." Disparaissez
ou je vous vire tous.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Il n'a pas dit ça il y a une minute?
Si, M. Duvalier. Il l'a dit.
Pourtant mon Rockwell n'est toujours pas là.
- Non. - Un peu de patience, vous l'aurez.
Je prends l'avion pour Singapour ce soir,
et si je n'ai pas le Rockwell et que je déçois mon acheteur,
t'es un homme mort.
Salut. Coursier Jam Pony. Une signature ici...
- Le chef-d'oeuvre. - Je vous l'avais dit!
Je t'attendais avec impatience, beauté.
BOUCHERIE INDUSTRIELLE
C'est quoi, ce bordel?
- Salut. - Salut. Je peux vous aider?
- Oui. Est-ce que Max est là? - Oui, elle est aux...
Tu t'es mis sur ton trente et un.
- Toi aussi. - On y va?
Oui.
Mon discours. Tu veux bien y jeter un oeil?
- T'es bien nerveux. - Je suis nul en discours.
T'envoies des messages pirates à des millions de gens.
C'est différent. Je suis seul avec ma caméra.
Sans famille à l'affût de la moindre bourde pour pouvoir me dénigrer.
- Pourquoi t'en faire? - Je m'en fais pas.
Si tu le dis.
- Je t'écoute. - Bien.
Le mariage est un défi
qui nous oblige à avoir le courage de s'engager...
Ça me dépasse. Comment promettre à quelqu'un de l'aimer pour toujours?
C'est une déclaration d'intention, un voeu.
Tu l'as fait et regarde ce que ça a donné.
L'oncle Jonas et toi allez vous entendre à merveille.
On devrait se marier en secret. Comme ça, le jour du divorce,
au moins on ne regrette pas de s'être ruiné pour cette mascarade.
Il nous invite à offrir le plus profond de notre être à l'autre.
- Quand Bennet m'a parlé de Marion... - Marianne.
- Quoi? - Marianne. T'as dit Marion.
- C'est lequel le bon? - C'est écrit Marianne.
Tu connais pas le nom de la mariée?
Je l'ai jamais rencontrée.
Seigneur.
Je peux voir la bague?
Ouah.
Bel éclat, très pure. Je pourrais en tirer dix mille, facile.
Désolé, on est fermés. Revenez aux heures ouvrables.
Mon patron attendait un colis. Vous n'avez pas livré le bon.
Ça, ce sont les plans d'une boucherie industrielle, pas son tableau.
Que dire? Mon registre indique bien que c'est le vôtre.
Vérifie à nouveau.
S'il veut faire une réclamation, dites à votre patron de remplir ça.
Tu lui diras en personne. Saccagez tout.
Ça va?
Je suis si heureuse pour eux.
La pauvre. Son regard me rappelle celui de Jondy lors des exercices de combat.
Est-ce de la peur ou de la pure détermination? Enfin, c'est sa vie.
Moi, Bennet, te prends, Marianne, comme légitime épouse.
Tu es mon seul et unique amour, mon soleil.
Quand j'avais peur, tu étais à mes côtés.
Ton courage a suffi pour nous deux.
- Il a l'air sincère. - Et quand j'étais perdu,
tu étais encore là pour me guider.
Moi, Marianne, te prends, Bennet, comme légitime époux.
Nous venons de mondes différents, mais notre amour les rapproche.
- Elle aussi. - Je te chérirai toujours...
- Ils ont l'air si heureux. - Les anges sont témoins de mon voeu.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'armée de l'Etat de Washington,
je vous déclare mari et femme.
- C'est trop mignon. - Vous pouvez embrasser la mariée.
Tenez, mon enfant.
Ton oncle a une belle baraque. D'où sort-il tout ce pognon?
De la misère des autres.
Tous les drones d'Amérique doivent être équipés d'une puce.
- Mon oncle fabrique cette puce. - On est donc en territoire ennemi.
Quand est-ce qu'on mange le gâteau?
Avec un fauteuil roulant, impossible de passer inaperçu.
- Junior. - Te voilà.
Bonjour.
Oncle Jonas, tante Margo. Je vous présente Max.
- Max...? - Guevara.
De la famille de Greenwich.
J'ignorais qu'il y avait des Guevara à Greenwich.
Mais dans un monde en pleine décadence, pourquoi pas?
La qualité de Normal, c'est de savoir qui il est.
Un blanc constipé, hargneux, coincé et conservateur.
Personnellement, j'ai un problème d'identité.
Tu délires, visage pâle.
Non, je suis sérieux.
- C'est Normal. - En parlant du loup.
Il veut te parler.
Il a l'air fâché. Parle-lui.
Herbal, explique-lui ta philosophie du moi et empêche-le de boire.
Je suis pas en service, alors j'espère que t'appelles pour t'excuser.
Sinon, je te raccroche au nez.
J'ai un revolver braqué sur la tempe.
Fais comme ça te chante, mais si tu veux mon avis,
ouvre le gaz ou prends des somnifères.
Je me suis peut-être mal exprimé.
Je suis entouré d'hommes armés qui vont me tuer
si on ne retrouve pas leur colis soi-disant égaré. Tu dois m'aider.
- En échange de quoi? - D'argent. Beaucoup d'argent.
Dix dollars.
Bon, disons vingt.
Je veux que tu t'excuses auprès de chaque coursier de Jam Pony.
- D'accord. - Et ce, par écrit.
Et je ne veux plus jamais entendre le mot "bip".
Tant que je vivrai, ce mot ne sortira plus de ma grande gueule.
Bon. C'est quoi le problème?
Tu écris toujours tes fameux articles?
- Oui, figure-toi. - Tu comptes trouver un vrai boulot,
ou tu préfères vivre aux crochets de ta famille le restant de ta vie?
- J'aime mon travail. - Puisque Junior ne m'écoute pas,
vous pourriez peut-être le convaincre de se prendre en charge.
Junior s'en sort très bien.
Mais puisque vous êtes avec lui, vous êtes sûrement une libre penseuse
qui trouve que je travaille du chapeau.
Tant que vous le portez pas sur le cul...
Voici Bennet et Marianne. Excusez-moi.
Amusez-vous bien.
- J'ai pas pu m'en empêcher. - Pas de problème.
Un autre whisky et il te reconnaîtra même pas.
- Tu as vu le médaillon de tante Margo? - Oui.
Il était à ma mère. Mon père le lui avait offert à ma naissance.
Elle ne l'a jamais quitté.
Avant de mourir, elle m'a demandé de le garder, en souvenir d'elle,
mais quand je l'ai cherché dans son écrin, il avait disparu.
- Demande-lui de te le rendre. - Non. Ça ferait trop d'histoires.
Et après tous les démentis, excuses, mensonges et accusations,
je préfère laisser couler.
Le grand et puissant Veilleur se laisse rouler par sa propre famille?
- J'ai besoin d'un verre. - Te gêne pas.
Logan.
Daphne.
Tu es sûr de l'avoir ramené ici après l'avoir récupéré?
- Je me souviens plus. - Tu veux une baffe?
Mais je sais une chose, c'est qu'on peut pas compter sur moi.
Quelque part, Normal a raison. Je suis un idiot.
C'est lui, l'idiot. Il a échangé le contenu des tubes après notre duel.
- C'est forcément ça. - Alors je suis pas un idiot?
N'allons pas jusque-là. Qui a livré l'autre tube?
Max, voici Daphne, une vieille amie. On s'est connus à Yale.
- Salut. - C'est une grande artiste.
Vraiment?
Je voulais vous dire que cette robe vous va à ravir.
- Merci. - Je la convoitais moi-même,
mais son prix m'a refroidie.
Je devrai me contenter de mon Allegra Versace pendant dix ans.
Excusez-moi.
Voilà. Les tubes ont été échangés. Je suis à l'autre adresse.
Je peux te poser une question? Pourquoi devrait-on aider Normal?
Original Cindy ne l'aime pas non plus, mais elle ne veut pas sa mort.
Je comprends.
Que sais-tu sur cet Angelo Biondello à qui t'a fait la livraison?
Que dalle. Pourquoi?
La porte est fermée. Impossible d'entrer.
- Entre par effraction. - Dans l'immeuble?
Oui. Et si le bureau de Biondello est fermé, force la serrure.
Je commettrai aucune infraction, même pour sauver la vie de Normal.
En plus, même si j'essayais, j'y arriverai pas.
J'arrive.
- Tu es allée au bal de Billy? - J'ai bien fait?
- Oui. - Logan?
Je te rassure, je portais une autre robe.
Je dois tirer mon patron des griffes de truands.
D'accord. Veinard de Billy. Cette robe était impossible à dégrafer.
Vilain garçon.
- Je peux vous aider? - C'est bon, je les ai.
Désolée de t'arracher à ta soirée.
Pas grave.
Dis donc, Madame se refuse rien.
Bon. Reste là et fais le guet.
- Que vas-tu faire? - Essayer de pas froisser la robe.
Cendrillon doit la rendre à l'aube.
- Qu'est-ce que vous faisiez? - J'écoutais Le roi lion pour la dernière fois.
- Vous avez failli vous tuer. - C'était le but.
Ce devait être mon grand jour, mais les plans ne sont jamais arrivés.
Le client était furax et on m'a viré.
Je vais perdre ma maison, ma femme, ma petite fille.
Vous êtes marié et père de famille et vous alliez faire le grand saut?
- Mon boulot... - C'est qu'un boulot. Oubliez-le.
- Dites-moi où est le tableau. - Je l'ai jeté à la poubelle.
Attendez.
Vous êtes un messager, n'est-ce pas?
Oui.
Je n'ai jamais été croyant, mais que vous soyez venue me raisonner...
Merci.
J'essaierai de vous ramener vos plans.
Devrais-je m'inquiéter à propos de ton discours?
Je tairai les détails de l'enterrement de ta vie de garçon.
Ma fermeture éclair.
Logan. Le discours.
Votre attention.
Logan va porter le premier toast.
Livraison urgente de Jam Pony.
C'est à l'étage.
- Ils ont volé à mon secours! - Ils n'allaient pas te laisser mourir.
Ils auraient pu. Faut dire qu'ils m'aiment pas beaucoup.
Je comprends.
Il était temps. Bip...
Oubliez. Bon, je peux y aller?
Tu croyais m'avoir avec un faux?
Si c'est un faux, alors moi aussi, je me suis fait avoir.
Ecoutez, j'avais l'original.
Je le jure. Soit mon associé m'a roulé, soit ils sont dans le coup.
Je suis qu'un coursier. On a retrouvé votre colis. Alors, libérez-le.
Croyez-moi, ce n'est pas un caïïd.
Tu connais le mot "défenestration"?
C'est pas quand on détruit une forêt?
Non.
Oh, non. Non...
Ça, c'est une défenestration.
Tu te démerdes comme tu veux,
mais si j'ai pas ce tableau dans deux heures, il sera le prochain.
Le mariage est un déni.
Un défi. C'est un défi.
Qui nous incite, réellement,
à avoir l'inconscience de s'engager l'un envers l'autre.
A avoir le courage. Pas l'inconscience.
C'est courageux.
Quand Bennet m'a parlé de son amour pour...
cette merveilleuse femme...
Marianne,
je lui ai dit...
qu'il avait de la chance d'avoir trouvé sa moitié.
Leurs chemins se sont croisés par hasard,
mais ils sont ensemble par choix.
Et ensemble,
ils s'embarquent dans la plus belle aventure que deux êtres puissent vivre.
J'étais un peu inquiet, mais c'était excellent. Merci.
- Beau discours. - Merci d'être venue à mon secours.
Mieux vaut tard que jamais.
- Où étais-tu passée? - Longue histoire.
- Alors, Daphne... - Alors, ta robe...
- Tu l'as volée? - Empruntée. Une ex?
- Oui. Empruntée à qui? - Une boutique. C'était sérieux?
On était fiancés. Tu comptes la rendre?
Ça me regarde. Que s'est-il passé?
- Ça me regarde. - Junior.
Non. Je connais pas le mot "défenestration".
Aïe.
Un faux? Et Sketchy a récupéré le colis où?
Je n'ai jamais compris pourquoi Daphne et Logan se sont séparés.
Il a doublé le mec qui s'est fait défenestrer.
Logan a besoin d'une femme qui s'occupe de lui. Le pauvre.
Il est toujours aussi beau.
Et Daphne semble enfin décidée à se marier.
- 7B. Je te retrouve là-bas. - On verra qui attrapera le bouquet.
C'est quoi cette histoire de bouquet?
Celle qui l'attrape épousera l'homme de ses rêves.
Une tradition hétéro un peu bizarre.
Le mec qui habite là est sorti?
- Il a déménagé. - Vous savez où?
Non. Mais il a dû toucher le gros lot.
Une limousine l'a conduit à l'aéroport avec trois nanas à moitié à poil.
J'ai dit: "Tu t'occupes d'abord de moi." Vous voyez?
Oui.
Ecoute-moi bien, je suis pressée. Qu'en as-tu fait?
Je vous connais, les filles?
Je savais pas qu'il était branché sadomaso. Il vous paie combien?
- Où est l'original? - Je sais pas de quoi vous parlez.
Je m'explique. T'as fait monter les enchères et doublé ton associé.
Tu voulais filer avec le pognon, mais ton vol a été retardé,
alors tu attends avec tes copines à l'hôtel que le brouillard se dissipe.
J'ignore qui vous êtes, mais vous avez tout faux.
Laisse-moi faire, tu vas abîmer ta robe.
- D'accord. - Où est l'original?
Je l'ai vendu à un capitaine coréen.
Le grand ponte, Kim Machin, est un collectionneur.
- C'est pour le palais présidentiel. - On y va.
Ces culs plats de blanches me feraient presque oublier la défenestration.
- Joli médaillon. - Merci.
Je dois te parler. C'est important.
Excusez-nous.
- Runyon l'a vendu aux Coréens? - C'est ce qu'il a dit.
On disperse les oeuvres d'arts en les vendant au plus offrant.
Les voleurs font du commerce. Le prends pas tant à coeur.
Je me souviens quand le Rockwell a été volé
en même temps qu'un Jackson Pollock et un Nancy Kintisch.
On a retrouvé le Pollock à Johannesburg et le Kintisch à Riyad.
Normal va y laisser sa peau si tu t'actives pas.
PRET A APPAREILLER
Un cargo militaire coréen, amarré dans la baie d'Elliot, part dans une heure.
Original Cindy peut rester là avec toi et ta famille?
- Oui. Pourquoi? - Si je me bats avec des soldats,
elle saura que je suis une machine de guerre génétiquement optimisée.
Il faut empêcher ce type de disparaître avec le tableau.
Appelle-moi quand...
- T'as trouvé? - Je maîtrise. Dis-moi.
Tu vois cette fille? C'est l'ex de Logan.
- J'ai compris. - Merci.
Tu bouges bien, chérie.
Moi aimer toi longtemps?
Où est mon patron?
J'espère qu'il s'est bien tenu.
Mon Rockwell. Laissez-les partir.
Attendez. Je veux l'autre colis.
- Celui qu'on a livré par erreur. - Max...
On est des pros, non?
Merci d'avoir fait appel à Jam Pony.
Je sais que vous m'aimez pas beaucoup.
C'est pourquoi je suis très touché que vous ayez pris des risques pour moi
- et je vous remercie tous. - Normal?
- Oui, Max? - Sors de la voiture.
Et livre ça avant de rentrer chez toi.
D'accord.
- Mission accomplie. - Où est le tableau?
- Je l'ai donné à Duvalier. - T'as fait quoi?
J'avais pas le choix. Il aurait tué Normal.
Bon, mais il faut sauver ce Rockwell. Il fait partie du patrimoine américain.
Pourquoi tout devient une cause à défendre avec toi?
J'ai pas bougé quand le musée du base-ball a été expédié à Kyoto.
Le sultan de Brunei a embarqué la statue de la Liberté.
- Les filles, vous êtes prêtes? - Un jour, la récession sera finie...
Tu disais?
Je disais: un jour, la récession sera finie et alors,
ce serait sympa qu'il nous reste quelque chose.
Normal a entendu que Duvalier voulait l'expédier par avion à Singapour.
Ce soir, sauf que l'aéroport est fermé.
Il vient de rouvrir. Rends-toi au terminal international.
J'ai même pas goûté au gâteau.
- Où vas-tu? - Je te rejoins. J'ai à faire.
C'est du gâchis, si tu veux mon avis. Original Cindy ne cherche pas de mari.
Que dirais-tu d'une partie de billard?
- Ça me va, ma puce. - C'est parti.
Je tenais à vous dire au revoir. J'ai passé une superbe soirée.
Au revoir, ma chère.
C'est une Guevara. De la famille de Greenwich.
Dites-le-lui quand vous le verrez. C'est une joie d'aider le Veilleur.
On l'a amené il y a une heure. A priori, c'est un suicide.
En fait, il a été assassiné.
Je pense que le rapport d'autopsie établira que la mort est due
à une balle tirée dans la tête.
Excusez-moi.
Regarde où tu vas, imbécile, ou je te casse les deux bras.
Vous voulez bien attendre ici?
Mon avion décolle dans 20 minutes.
- Par ici, je vous prie. - C'est quoi le problème?
Qu'est-ce que vous cherchez?
C'est pas à moi, ça.
Pas mal. Tu l'as fait arrêter pour un meurtre qu'il a vraiment commis.
Pendant que ton oncle se cuitait, t'as démasqué un tueur et sauvé un tableau.
Il serait temps qu'il apprenne que tu n'es pas le vilain petit canard.
Même si je marchais sur l'eau comme Jésus,
il me dirait: "Pourquoi tu ne sais pas voler?"
Il a besoin de me considérer comme un loser.
Dommage.
Mais bon...
C'est bien. Il me rappelle ce que je ne veux pas devenir.
- Pour Daphne... - Pour la robe...
Toi d'abord.
Elle m'a plaqué du jour au lendemain.
Je voulais pas que tu le saches.
J'ai jamais su pourquoi. C'est sûrement pour ça que je lui parlais.
Et maintenant, tu sais?
Pas vraiment. Mais je dois dire que son comportement avec Original Cindy
- pourrait être un indice. - C'est la vie.
En effet.
Pour la robe...
T'as déjà dû prendre sur toi pour aller à ce mariage.
J'ai pas voulu t'imposer une cavalière qui détonnait.
Je voudrais pas que tu leur ressembles.
Bref...
Je vais la rendre.
Non. J'aimerais que tu la gardes.
Logan Cale, le justicier à l'âme pure, couvrant un vol?
Non. Je vais demander à la boutique de m'envoyer la note.
- Oublie. C'est une dépense inutile. - Pas du tout.
Elle te va à ravir. Et tu étais la plus belle femme de l'assistance.
Et t'avais raison à propos de tante Margo.
Je vais lui réclamer le médaillon. Après tout, il était à ma mère.
- Comment tu as...? - Pickpocket optimisé génétiquement.
Merci.
Cendrillon devrait rentrer à la maison.
Ne prévois rien pour Pâques.
Tu dois absolument voir l'oncle Jonas déguisé en lapin géant.
Sous-titrage Visiontext: Virginie Roux
FRENCH
www.tvsubtitles.net